FORMAL (Restaurante para o Cliente)

INFORMAL (Restaurante para o Cliente)

O que desejar beber?

Vai beber o que?

Onomimonowá nanini itashimassuká?

Nani nomimassu?

Gostaria de beber um shochu

Vou tomar um shochu

Shochu o kudassai.

Shochu moraouka

Com gelo ou água?

Gelo ou água?

Rokku ni itashimassuka? Soretomo mizuwaridessuka?

Rokku ni suru? Soretomo mizuwaride?

Com gelo, por favor.

Com gelo, pode ser?

Rokkude onegaishimassu

Rokku ni shite tchoudai

Algo para acompanhar?

Acompanha o que?

Nanio otsumamini itashishimassuka?

Tsumamiwa nanini suru?

Quero um sashimi de pargo.

Um sashimi de pargo vai bem né?

Tai no osashimi.

Tai no sashimiga iikana?

Perfeitamente. Aguarde um pouco por favor.

Opá, o pargo de hoje tá super fresco! Então fica à vontade.

Hai kashikomarimashita. Ima shibaraku omatikudassai

Soudana, kyouno Taiwa, shinssendayo. Má yukkuri shite tchoudai.

DEPOIS DA REFEIÇÃO

Por favor, a conta

(Levemente alto) Ôo, patrão, vê a conta

Anou.... okanjoudessu.

Yôo Taishô,........... kanjou

Sim, perfeitamente

Sim

Hai, kashikomarimashita

Hai

Aqui está senhor.

Aqui está

Omatasse itashimashita.

Hai, okanjou

Obrigado e até logo.

Poxa tudo isso!!! Dá um desconto, pô.

Arigatou gotissoussama.

Konnani nattanokayo... Sukoshi maketeyo....

Obrigado. Aguardamos a sua próxima visita.

Mas, não tem jeito mesmo hein. Assim tá bom?

Arigatougozaimashita. Mata irashite kudassai.

Mou, shiyouga naindakara. Konande iika?

Aêê, é assim que se fala, chefe.

Sou konakuttchá, Taishô.

Tá bom. Venha um outro dia.

Hai, hai. Mata kitene.

Poxa, chefe. Eu te amo viu?

Taisho, aishiteruyo.

Tá tá. Cai fora.

Hai, hai. Kaetta kaetta.